"Ще коли я тільки почала викладати, хотіла надати студентам можливість покращувати свою англійську разом з вивченням предмету. Також у викладанні я опираюся на іноземні джерела. Наприклад, кейси з обмеження свободи слова Європейського суду з прав людини, які треба було розглянути, не були перекладені українською. І зараз, коли я викладаю комунікації і піар, книжки і матеріали здебільшого англійською. Без знання мови у мене не було б доступу до знань і я не могла б надавати сучасні практики студентам", - каже викладачка.
Анастасія Нуржинська розповідає, що англійська також
дає змогу викладати за кордоном. А це для викладача не тільки досвід, а й додатковий дохід:
"Я їздила в Естонію за програмою Еразмус для викладачів і проводила заняття англійською. Якщо б я не знала англійської, то не знаю, в який університет світу я могла би поїхати. Тобі там платять і зарплатню, і покривають витрати, і це дуже цікаво".
Та одна з найбільших переваг, які надає англійська у викладанні – це саморозвиток.
"Я вступила і буду навчатися за кордоном в одному з найкращих університетів у світі – це також завдяки англійській. І це дуже сильно вплине на мою кар'єру. Я захищаю дисертацію і більшість публікацій до неї в мене англійською. Це також вплине і на цитування, і на те, наскільки я зможу бути грамотним дослідником. Моя кар'єра без англійської була би просто неможливою, тому що специфіка моєї роботи – це комунікація для соціальних змін. Її немає в Україні.
Я не могла би займатися тим, чим займаюсь. У моїй професії можна спиратися тільки на іноземні джерела і практики. В україномовному і російськомовному середовищі такої практики немає", - розповідає Анастасія Нуржинська.
Якщо існує така проблема, викладачка радить хоча би частково запроваджувати англійську у предмет. Давати виконувати вправи чи письмові завдання. Тоді студенти звикатимуть і згодом зможуть відвідувати курси англійською.
Ще один плюс у використанні англійської Анастасія бачить для підготовки і проведення занять:
"Англійська мені також
допомагає більш структуровано підходити до своїх пар. Коли ти готуєшся, англійська за своєю специфікою більш чітка, речення коротші, а це краще для викладання. Тому що рідною мовою ти можеш говорити довше, ніж потрібно".